1
00:00:54,080 --> 00:00:56,120
Es-tu prêt?

2
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
Bien sûr?
Oui.

3
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
Je ne peux pas...

4
00:01:47,120 --> 00:01:49,720
Gaëlle !

5
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

6
00:01:51,800 --> 00:01:55,360
Que fais-tu?
Retourne dans ta chambre.

7
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
Où sommes-nous?

8
00:01:58,360 --> 00:02:00,560
Non, je ne sais pas où je suis.

9
00:02:00,600 --> 00:02:03,120
Je pense que je suis encore perdu.

10
00:02:03,160 --> 00:02:07,880
Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes dans un B&B
sur la route Kirkstall.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,960
Vous avez mis le feu à la cuisine.
Vous souvenez-vous?

12
00:02:13,640 --> 00:02:15,880
Oui. Oui, je le fais maintenant.

13
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Je suis allé...

14
00:02:21,080 --> 00:02:26,200
..aux toilettes
et je n'ai pas pu retrouver mon chemin de retour...

15
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Je suis...

16
00:02:29,640 --> 00:02:32,560
Je suis désolé d'avoir brûlé la cuisine.

17
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
C'est bon.

18
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
S'ils commencent
ce magazine de mariage en ligne

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Je pourrais peut-être travailler pour eux.
Faire quoi ?

20
00:02:56,440 --> 00:03:00,600
Eh bien, je connais les médias sociaux
et créer un site Web.

21
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
J'ai travaillé pour cette entreprise
avant de partir sur le bateau de croisière.

22
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
Ouais, mais tu as dit que tu détestais ça
et tu voulais danser.

23
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
Ouais, mais je ne peux pas danser
maintenant si je suis enceinte.

24
00:03:07,720 --> 00:03:09,960
j'ai besoin de quelque chose
ça cadre avec le fait d'avoir un bébé.

25
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
Je ne veux pas retourner en mer alors...
Matin. Matin.

26
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Matin.

27
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
J'ai dû prendre un de ceux de ta mère
des somnifères hier soir.

28
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Mon cerveau s'emballait.

29
00:03:19,800 --> 00:03:23,240
Ouais. Je n'ai pas dormi non plus.
Quelqu'un veut un café ?

30
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Non merci.
J'ai arrêté de prendre du café.

31
00:03:25,320 --> 00:03:28,240
Je prendrai un thé, si tu mets
la bouilloire est allumée cependant. Droite.

32
00:03:28,280 --> 00:03:32,600
Il y a des vols qui partent pour
Malaga ce soir et ils sont vraiment bon marché.

33
00:03:32,640 --> 00:03:35,440
Quelle heure?
9h30. �55 retour.

34
00:03:35,480 --> 00:03:38,240
Droite.
Où est moi maman ?

35
00:03:38,280 --> 00:03:41,480
Toujours endormi, je...
Je ne pense pas qu'elle ait passé une bonne nuit.

36
00:03:41,520 --> 00:03:45,120
La police espagnole devrait vraiment payer pour
ce vol, s'ils la veulent là-bas.

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,960
Que se passe-t-il? Ouais, pourquoi faire
La police veut que maman aille en Espagne ?

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ce qui s'est passé?

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
Ils ont trouvé un corps.

40
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
Il a été échoué dans une petite crique espagnole

41
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
et ils pensent que ça pourrait être celui de ton père.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
Je suis désolé.

43
00:04:13,240 --> 00:04:16,560
Rien de définitif jusqu'à maman
va identifier le corps.

44
00:04:20,480 --> 00:04:23,240
Allez.
Je ne peux pas me précipiter.

45
00:04:23,280 --> 00:04:25,480
Ma hanche est en pleine forme.

46
00:04:25,520 --> 00:04:28,280
C'est tous ces lits étranges
nous dormons.

47
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
Mon genou est mauvais,
mais j'ai besoin de voir ce qu'il faut faire.

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
Et assure-toi que notre Ben aille à la crèche.

49
00:04:45,560 --> 00:04:48,360
Oh, mon Seigneur !

50
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Allez-vous en examiner l'état.

51
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
Eh bien, tout ce dont nous avons besoin
un putain de bon nettoyage

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,360
et je vais avoir besoin d'une nouvelle cuisinière.

53
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
Je ne sais pas comment je vais me le permettre.

54
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Oh.

55
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
Qu'est ce que c'est?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
D'où as-tu eu ça ?

57
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
Je l'ai économisé sur ma pension.

58
00:05:20,680 --> 00:05:23,080
Eh bien, tu m'achètes tout ce dont j'ai besoin.

59
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
Plus vite elle identifie le corps,

60
00:05:32,640 --> 00:05:34,800
plus vite elle sera payée
de l'assurance.

61
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Je pensais que la compagnie de croisière
allait-il payer ?

62
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
Elle pourrait finir par avoir les deux.
Elle va en avoir besoin.

63
00:05:39,920 --> 00:05:43,000
Ce n'est pas seulement l'hypothèque qu'elle a
pour rembourser, ils ont d'autres dettes.

64
00:05:43,040 --> 00:05:46,240
Eh bien, la seule bonne chose est
que si c'est lui,

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
alors au moins vous saurez avec certitude.

66
00:05:48,520 --> 00:05:50,880
Je n'aime pas y penser.
C'est horrible.

67
00:05:50,920 --> 00:05:54,120
Je me sens malade et vide.
Je sais.

68
00:05:54,160 --> 00:05:56,880
Ça doit être horrible pour toi.

69
00:05:56,920 --> 00:05:59,600
C'est... C'était mon père.

70
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
Et il a toujours été là pour moi.

71
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
Il m'a emmené à des cours de danse et...

72
00:06:07,520 --> 00:06:09,960
..il m'a appris
comment jouer de la guitare.

73
00:06:10,000 --> 00:06:12,240
Et il m'a toujours fait sentir
vraiment spécial, mais...

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,160
..il était le spécial.

75
00:06:15,200 --> 00:06:17,520
Bonjour.

76
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
Ici!

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
Salut.
Matin. Matin.

78
00:06:21,680 --> 00:06:25,760
Voilà votre courrier.
Nous avons pris un petit-déjeuner anglais complet.

79
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
C'était charmant.
Quel chanceux êtes-vous.

80
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
A-t-il été bon ?

81
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Eh bien, il a dormi toute la nuit,
mais il n'arrêtait pas d'enlever ses couvertures.

82
00:06:32,800 --> 00:06:36,040
Je l'emmène juste à la crèche maintenant,
nous devons voir mon agent de probation.

83
00:06:36,080 --> 00:06:38,600
Est-ce que tout ira bien ?
Quel est le problème?

84
00:06:39,480 --> 00:06:41,880
Tu ne lui as pas parlé de...
Oui.

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,320
Je lui ai dit qu'ils avaient trouvé le corps.

86
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Oui, ouais.

87
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
C'est un peu un choc, n'est-ce pas ?

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Un gros choc.

89
00:06:50,880 --> 00:06:54,360
Tu es un bon garçon
et je te verrai plus tard.

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
Hé. Ta-ra.

91
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Allez.
Où est Linda ?

92
00:07:00,720 --> 00:07:02,760
Toujours au lit.

93
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Je ne pense pas qu'elle ait eu
beaucoup dormi la nuit dernière.

94
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Je ne suis pas surpris. Nous devons
relève-la avant le départ de ce vol,

95
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
il ne reste que six places.
Je vais la chercher.

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Oh, mon Dieu.

97
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
Une invitation à ma mère
et le mariage de Frank.

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Pourquoi suis-je venu ici...

99
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Oh, je deviens dingue.

100
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
Oh oui. C'est exact.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,880
Euh, Linda.

102
00:07:38,800 --> 00:07:41,080
Linda, chérie...

103
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Tu dois te lever.

104
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Nous avons des choses à faire.

105
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
Linda.

106
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
Linda.

107
00:07:52,520 --> 00:07:54,680
Parle moi!

108
00:07:54,720 --> 00:07:57,120
Oh, putain. Linda !

109
00:07:57,160 --> 00:07:59,440
Parle moi! As-tu pris des pilules ?

110
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Ah Linda ! Linda !

111
00:08:03,200 --> 00:08:06,040
Gaëlle ! Ryan !! Composez le 999 !

112
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que Linda a fait une overdose.

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Maman !
Maman !

114
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
Allez, maman ! Réveillez-vous.
Laissez-moi essayer.

115
00:08:15,400 --> 00:08:17,760
Linda ! Linda ! Pouvez-vous m'entendre?

116
00:08:17,800 --> 00:08:20,640
Est-ce qu'elle respire ? Elle a un
pouls, mais il est vraiment faible.

117
00:08:20,680 --> 00:08:23,440
Allez, Linda, ouvre les yeux.
Avez-vous appelé une ambulance ?

118
00:08:23,480 --> 00:08:25,760
Elle ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
Je pense qu'elle respire.

119
00:08:25,800 --> 00:08:28,280
Ouvre les fenêtres, fais-la sortir
du lit. Elle a besoin de marcher.

120
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Allez. Faisons pivoter ses pieds.
Allez.

121
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
Allez, Linda. Allez.
Ambulance.

122
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Combien de comprimés as-tu pris ?
Qu'est-ce qu'elle a pris ?

123
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
Des somnifères.

124
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
Je pense qu'elle aurait pu
pris une surdose.

125
00:08:39,960 --> 00:08:42,480
Est-ce qu'elle ira bien ?
117, chemin Copeland. LS6 9 Ko.

126
00:08:42,520 --> 00:08:45,160
Prends de l'eau et une grande tasse
de café, aussi fort que possible.

127
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Dépêche-toi. Merci.
Ils envoient une ambulance.

128
00:08:47,520 --> 00:08:51,480
Comment sais-tu qu'elle a pris des comprimés ? Nous
tous les deux en ont pris un la nuit dernière pour nous aider à dormir,

129
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
mais elle en a pris deux parce qu'elle a dit
ils avaient arrêté de travailler pour elle.

130
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Je ne les ai pas comptés, mais il y en avait
il en reste certainement et maintenant c'est vide.

131
00:08:57,600 --> 00:09:00,120
Bon, prends cette jambe.
Emmenez-la aux toilettes.

132
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Ouais. Ouais.
Prends de l'eau.

133
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Allez, maman, juste une gorgée.
Donnez-le-nous ici.

134
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Essayez juste et...
Que fais-tu ?

135
00:09:06,680 --> 00:09:09,760
C'est tout et encore.
Maman, ouvre les yeux !

136
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
Linda !

137
00:09:12,040 --> 00:09:16,000
Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre?
Combien de comprimés as-tu pris ?

138
00:09:16,040 --> 00:09:19,480
Linda ! Pouvez-vous m'entendre?
Combien de comprimés as-tu pris ?

139
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
Linda Hutchinson?
Ouais, c'est elle.

140
00:09:22,280 --> 00:09:25,000
Je suis son fils, je t'ai appelé.
Je pense qu'elle a pris trop de comprimés.

141
00:09:25,040 --> 00:09:28,160
Nous avons essayé de la faire marcher.
Elle a bu une petite gorgée d'eau.

142
00:09:31,440 --> 00:09:34,960
Au moins quatre, peut-être six.
Alcool ou tout autre médicament ?

143
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Nous avons bu quelques verres de vin
hier soir.

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
Oh, et nous avons fini le Prosecco.
Environ trois verres donc.

145
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
Nous devrons peut-être OP.
Je ne pense pas qu'elle prenne des médicaments.

146
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
- Ses comprimés pour la tension artérielle.
- Oh, je les prends.

147
00:09:47,720 --> 00:09:49,840
Elle a récemment perdu son mari.

148
00:09:49,880 --> 00:09:53,240
Linda, tu m'entends ? J'ai besoin que tu
serre-moi la main si tu m'entends...

149
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Elle ne répond pas.

150
00:10:03,640 --> 00:10:05,960
Est-ce qu'elle va aller bien ?
Je n'en ai aucune idée, mon amour.

151
00:10:06,000 --> 00:10:09,520
Sa respiration est calme et irrégulière, donc c'est
juste une question d'essayer de la garder en vie

152
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
et ensuite voir si les médicaments peuvent faire
leur chemin à travers son système.

153
00:10:22,440 --> 00:10:25,320
Tu ne penses pas vraiment qu'elle a pris
ces comprimés exprès, n'est-ce pas ?

154
00:10:25,360 --> 00:10:27,440
Je ne sais pas.

155
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Je pense que tout cela a été trop pour elle.

156
00:10:29,520 --> 00:10:31,760
Mais je m'y attendais à moitié
quelque chose comme ça se produirait.

157
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Elle disait des choses bizarres
hier soir,

158
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Je n'aime pas le dire.

159
00:10:38,440 --> 00:10:40,720
C'est à elle de te le dire, pas à moi.

160
00:10:40,760 --> 00:10:44,280
Ma maman a parfois des choses dans la tête
tu sais, elle se reproche des trucs.

161
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Je vais devoir les appeler.

162
00:10:53,544 --> 00:10:56,444
Je vais devoir laisser le navire
sache que je ne reviendrai pas ce soir.

163
00:10:57,200 --> 00:11:00,040
Gaëlle. Que se passe-t-il?

164
00:11:00,080 --> 00:11:02,440
Linda a fait une overdose.

165
00:11:02,480 --> 00:11:05,360
Merde. Est-ce qu'elle va bien ?
Je ne sais pas.

166
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
Elle pourrait mourir, Dave.

167
00:11:32,660 --> 00:11:35,700
C'est du bon travail
nous avons pris un bon petit-déjeuner.

168
00:11:39,220 --> 00:11:42,500
Ont-ils dit combien de temps cela prendrait
pour que ses échantillons de sang reviennent ?

169
00:11:46,940 --> 00:11:48,980
J'ai un examen de conduite à 13h00.

170
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Je pensais que tu avais dit que tu allais
aide-moi à nettoyer la maison.

171
00:11:51,540 --> 00:11:54,660
Je le suis, mon client a passé ce test
réservé depuis des mois.

172
00:11:56,100 --> 00:11:58,220
Où est ton fils ?
Ne peut-il pas intervenir et aider ?

173
00:11:58,260 --> 00:12:00,260
Il a dû aller voir son agent de probation

174
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
et puis il allait à Pôle emploi.

175
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Eh bien, cela ne prendra pas toute la journée.

176
00:12:04,700 --> 00:12:06,820
Si tu veux commencer à creuser
à lui alors...

177
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
Je ne le demande pas, je demande juste où il était...

178
00:12:10,780 --> 00:12:13,060
Pourquoi penses-tu toujours si mal de moi ?

179
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Je ne sais pas.
Tu fais.

180
00:12:15,140 --> 00:12:17,140
C'est comme ça que ça se fait
nous allons divorcer la semaine prochaine.

181
00:12:18,780 --> 00:12:20,780
Je ne voulais pas divorcer.

182
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
Eh bien, c'est toi qui as commencé
avec la lettre de votre avocat.

183
00:12:27,660 --> 00:12:30,820
Ouais, mais je ne m'attendais pas à toi
pour aller courir chez votre notaire.

184
00:12:31,380 --> 00:12:33,900
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?

185
00:12:35,140 --> 00:12:37,140
Dis-moi que tu...

186
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
Montre-moi que tu tiens à moi.

187
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Bien sûr, je tiens à toi, ou je...

188
00:12:47,180 --> 00:12:49,220
Je ne ferais pas tout ce que je fais.

189
00:12:50,460 --> 00:12:54,420
Je t'aime, je l'ai toujours aimé, je t'aime toujours.

190
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
Je ne me sentais pas aimé.

191
00:13:09,660 --> 00:13:12,060
Je suis désolé que tu ne te sois pas senti aimé.

192
00:13:14,780 --> 00:13:16,780
Je pensais...

193
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Eh bien, tu as arrêté de me le dire.

194
00:13:21,980 --> 00:13:25,980
Et tu avais toujours l'air si en colère.

195
00:13:28,180 --> 00:13:30,900
Et la nuit, au lit,

196
00:13:31,940 --> 00:13:35,940
tu t'es détourné de moi, chaque nuit.

197
00:13:37,260 --> 00:13:39,260
C'est parce que je pensais...

198
00:13:39,300 --> 00:13:41,460
Je pensais que tu ne voulais pas de moi près de toi.

199
00:13:42,540 --> 00:13:45,860
Pensez-vous que nous pourrions obtenir
une tasse de thé n'importe où ?

200
00:13:46,740 --> 00:13:50,220
Je ne sais pas, maman.
Je parlais justement à Dave.

201
00:13:50,260 --> 00:13:52,260
Oh, désolé.

202
00:13:52,700 --> 00:13:57,540
Il y a une machine à café là-bas,
J'ai probablement quelques pièces d'une livre.

203
00:13:57,580 --> 00:13:59,700
J'ai de la monnaie.

204
00:14:06,860 --> 00:14:07,920
Homme d'une soixantaine d'années,

205
00:14:07,944 --> 00:14:10,644
avec un écrasement central
douleur thoracique irradiant vers le bras gauche...

206
00:14:10,660 --> 00:14:13,140
L'ECG montre une élévation du segment ST...

207
00:14:20,860 --> 00:14:22,900
Beth ? Que se passe-t-il?

208
00:14:22,940 --> 00:14:25,220
C'est Jean.
Ils pensent qu'il a eu une crise cardiaque.

209
00:14:28,420 --> 00:14:32,500
Bonjour, l'état de Linda est stable,
sa respiration est revenue à la normale,

210
00:14:32,540 --> 00:14:34,660
et elle est assise
et elle veut une tasse de thé.

211
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Merci.
Dieu merci.

212
00:14:36,740 --> 00:14:38,980
Pouvons-nous la voir ?
Ouais, à travers les portes, baie trois.

213
00:14:39,020 --> 00:14:41,220
Si tu peux juste le limiter
à quelques-uns à la fois.

214
00:14:41,260 --> 00:14:43,380
Je vais rester avec ta maman.

215
00:14:43,420 --> 00:14:46,140
Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

216
00:14:46,180 --> 00:14:48,340
Elle va bien. On peut aller la voir.

217
00:14:49,060 --> 00:14:51,660
John a eu une crise cardiaque.

218
00:14:51,700 --> 00:14:54,420
Ils l'ont emmené dans ce couloir.

219
00:14:54,460 --> 00:14:57,020
Continuez,
nous sommes assez nombreux pour Linda.

220
00:14:57,060 --> 00:14:59,060
Continue! Continue!

221
00:15:01,420 --> 00:15:03,420
Aller! Aller! Aller!

222
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Maman!
Oh, bonjour, mon amour.

223
00:15:13,500 --> 00:15:16,700
Bonjour. Oh. Oh.

224
00:15:16,740 --> 00:15:19,140
Je ne voulais pas t'effrayer.

225
00:15:19,180 --> 00:15:22,340
Eh bien, vous l'avez fait.
Je n'arrivais tout simplement pas à dormir

226
00:15:22,380 --> 00:15:27,020
et chaque fois que je commençais à m'éloigner
J'ai fait un de mes cauchemars.

227
00:15:27,060 --> 00:15:29,300
Je pensais que tu devais y retourner ?

228
00:15:29,340 --> 00:15:32,580
J'ai appelé le navire, fais-leur savoir que je
je ne reviendrai pas avant Barcelone.

229
00:15:32,620 --> 00:15:34,940
Tu aurais dû
Je viens de monter dans l'avion, mon amour.

230
00:15:34,980 --> 00:15:38,620
Avec ma mère à l'hôpital, je ne sais pas si elle
allait vivre ou mourir. Ouais, bien sûr.

231
00:15:38,660 --> 00:15:40,660
Oh, le thé. Beau.

232
00:15:41,380 --> 00:15:43,380
Hum.

233
00:15:44,340 --> 00:15:47,820
Linda Hutchinson,
ne fais plus jamais ça.

234
00:15:47,860 --> 00:15:49,860
Je ne l'ai pas fait exprès.

235
00:15:49,900 --> 00:15:52,980
Aww, c'est charmant ça
vous êtes tous là, mais...

236
00:15:53,020 --> 00:15:56,660
Je vais bien, honnêtement.
Je suis désolé mais tu n'allais pas bien.

237
00:15:56,700 --> 00:15:59,620
Je sais. Eh bien, j'attends juste
pour moi, du sang maintenant

238
00:15:59,660 --> 00:16:01,940
et s'ils vont bien,
ils pourraient me laisser rentrer chez moi.

239
00:16:01,980 --> 00:16:04,580
Combien en as-tu pris ?
Quatre, je pense.

240
00:16:04,620 --> 00:16:06,620
Il était peut-être cinq heures.

241
00:16:06,660 --> 00:16:09,780
C'était une chose vraiment stupide à faire.
Je sais.

242
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
Poursuivre en justice!

243
00:16:19,820 --> 00:16:23,580
Ils font juste un autre ECG.
Ce qui s'est passé?

244
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
Il vient de s'effondrer au travail
et ils m'ont appelé.

245
00:16:25,660 --> 00:16:27,700
Je suis arrivé avant l'ambulance.

246
00:16:27,740 --> 00:16:30,500
Il y a eu quelque chose
le déranger pendant des semaines.

247
00:16:30,540 --> 00:16:33,340
Il ne me le dira pas. Mais il a été
j'ai du mal depuis ton départ.

248
00:16:33,380 --> 00:16:35,380
Vraiment?
Oui.

249
00:16:35,420 --> 00:16:37,420
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre vous deux,

250
00:16:37,460 --> 00:16:39,460
si tu as eu une dispute ou quoi,

251
00:16:40,540 --> 00:16:42,620
mais il a besoin de toi, Sue.

252
00:16:44,940 --> 00:16:48,780
Il a dit que non.
Il m'a proposé un rôle de consultant.

253
00:16:49,620 --> 00:16:52,380
Mon Dieu, comme c'est insultant.

254
00:16:53,380 --> 00:16:56,900
Je ne sais pas quoi dire à cela.
Il ne peut pas le faire tout seul.

255
00:16:56,940 --> 00:17:00,300
Il ne semble y avoir personne dans le
entreprise qui sait ce qu'elle fait.

256
00:17:00,340 --> 00:17:02,900
Tu es la seule, Sue,
et il le sait.

257
00:17:02,940 --> 00:17:07,460
Est-ce qu'il ?
Je sais que parfois il peut manquer de tact.

258
00:17:08,340 --> 00:17:10,620
mais je sais aussi
il pense beaucoup à toi.

259
00:17:14,940 --> 00:17:19,500
Veux-tu me donner une... une minute
et j'irai lui parler.

260
00:17:19,540 --> 00:17:22,260
Il est dans la chambre deux. Merci.

261
00:17:40,140 --> 00:17:42,140
Que faites-vous ici?

262
00:17:42,180 --> 00:17:46,060
Mon amie Linda a fait une overdose,
donc nous étions juste...

263
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
Celle qui a perdu son mari ?

264
00:17:50,020 --> 00:17:52,020
Ouais.

265
00:17:53,340 --> 00:17:55,420
Mais je pense qu'elle va bien.
Bien.

266
00:17:56,060 --> 00:17:58,060
Pensez-vous que c'était un appel à l'aide ?

267
00:18:00,420 --> 00:18:02,620
Euh...

268
00:18:03,660 --> 00:18:07,540
Je pense que c'était un accident,
Je ne pense pas qu'elle avait l'intention de le faire.

269
00:18:07,900 --> 00:18:10,020
Je viens de parler à Beth.

270
00:18:11,900 --> 00:18:14,820
À propos de quoi?
Eh bien, pas à propos de nous, évidemment,

271
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
pour que vous puissiez vous détendre.

272
00:18:16,940 --> 00:18:19,580
Elle le découvrira de toute façon.
Tout sera réglé au tribunal.

273
00:18:20,660 --> 00:18:23,260
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais des difficultés au travail ?

274
00:18:23,300 --> 00:18:25,700
Je ne lutte pas.
Ce n'est pas ce que Beth a dit.

275
00:18:26,580 --> 00:18:29,820
Et qu'est-ce que tu fais allongé ici
avec une suspicion de crise cardiaque ?

276
00:18:29,860 --> 00:18:33,140
Avec cette histoire de tribunal
la gueule de bois sur moi, c'est terrible.

277
00:18:33,180 --> 00:18:35,180
Je n'ai aucune idée de ce qui va sortir.

278
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
Ce qu'Andrew va dire.

279
00:18:37,700 --> 00:18:42,580
Il va dire que tu m'as fait ressentir
sans valeur et plus pertinent.

280
00:18:44,580 --> 00:18:46,700
Je suis désolé.
Il va dire

281
00:18:46,740 --> 00:18:49,700
vous avez utilisé mon article pour la deuxième fois.

282
00:18:49,740 --> 00:18:52,540
Oui, j'allais t'appeler à ce sujet.

283
00:18:52,580 --> 00:18:54,580
Ça aurait été bien.

284
00:18:55,420 --> 00:18:59,180
J'ai été choqué de lire celui de Stacey Cook
nom à la fin.

285
00:18:59,220 --> 00:19:02,380
Stacey Cook n'a pas
une idée dans sa tête malheureusement.

286
00:19:03,140 --> 00:19:06,380
J'ai fait une grosse erreur.
Je ne sais pas à quoi je pensais.

287
00:19:06,420 --> 00:19:10,780
Si j'avais une baguette magique,
Je reprendrais tout ça.

288
00:19:12,620 --> 00:19:15,420
Et si nous étions ensemble
les directeurs généraux ensemble ?

289
00:19:15,460 --> 00:19:17,460
Cinquante-cinquante.

290
00:19:18,060 --> 00:19:20,820
Je t'ai dit que je commençais
mon propre magazine en ligne.

291
00:19:20,860 --> 00:19:23,860
Mettez-le sous le parapluie
d'Adorable...

292
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
Je ne peux pas faire ça sans toi.

293
00:19:37,780 --> 00:19:39,780
Je suis désolé de t'avoir blessé.

294
00:19:45,420 --> 00:19:47,580
Il a été posé sur cette table

295
00:19:47,620 --> 00:19:50,020
et il était tout blanc et mort...

296
00:19:51,140 --> 00:19:54,220
..et puis ses yeux se sont ouverts...
Oh, mon Dieu. Ne le faites pas!

297
00:19:54,260 --> 00:19:56,260
Et il a dit : "Tu m'as tué."

298
00:19:56,300 --> 00:19:58,660
Ça a dû être horrible.

299
00:19:59,780 --> 00:20:01,820
Mais tu l'as tué.

300
00:20:05,140 --> 00:20:08,900
Ce n'est pas le sujet. C'était juste
une chose impulsive.

301
00:20:08,940 --> 00:20:11,380
Oh, c'est vrai. Comme un crime passionnel.

302
00:20:11,420 --> 00:20:13,940
Tu ne voulais pas le faire,
tu viens de voir du rouge.

303
00:20:15,420 --> 00:20:17,660
Oui, c'est quoi
tu devrais le dire à la police.

304
00:20:18,340 --> 00:20:20,740
Je ne leur dis rien.

305
00:20:22,460 --> 00:20:24,860
Bonjour.
Comment ça va?

306
00:20:24,900 --> 00:20:27,860
Oh, un peu groggy, mais ça s'estompe.

307
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
Oh.

308
00:20:29,940 --> 00:20:32,060
Nous parlions justement
tu sais quoi.

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
Oh oui.

310
00:20:34,580 --> 00:20:37,100
Mieux vaut ne pas en parler
jusqu'à ce que nous soyons de retour à la maison,

311
00:20:37,140 --> 00:20:39,500
les rideaux ont des oreilles.

312
00:20:40,460 --> 00:20:43,100
Comment va John ?
Pas bon.

313
00:20:43,140 --> 00:20:45,220
Avez-vous parlé à sa femme ?
Ouais.

314
00:20:45,260 --> 00:20:49,140
Je lui ai déjà parlé.
C'est une femme parfaitement gentille.

315
00:20:49,180 --> 00:20:51,700
Est-ce qu'elle est au courant pour toi et lui ?

316
00:20:51,740 --> 00:20:53,740
Je ne pense pas.

317
00:20:54,220 --> 00:20:58,260
Il m'a, euh, proposé
co-direction chez Adorable.

318
00:20:58,940 --> 00:21:02,980
Je ne suis pas surpris si tu l'emmènes
au tribunal et il a eu une crise cardiaque.

319
00:21:03,900 --> 00:21:06,300
Qu'est-ce que tu dis?
Vous lui avez forcé la main.

320
00:21:06,340 --> 00:21:09,300
Je pense qu'il pense vraiment
il a fait une erreur.

321
00:21:09,980 --> 00:21:12,140
Quoi?
Rien.

322
00:21:12,980 --> 00:21:16,580
Nous y sommes déjà allés, Sue,
tu cèdes toujours.

323
00:21:16,620 --> 00:21:18,620
Je ne cède pas !

324
00:21:18,660 --> 00:21:20,980
Quoi qu'il en soit, John cède cette fois.

325
00:21:21,020 --> 00:21:23,980
Il abandonne la moitié de son entreprise.

326
00:21:24,020 --> 00:21:26,780
Nous allons être co-directeurs généraux

327
00:21:26,820 --> 00:21:29,180
et il a dit qu'il était désolé.

328
00:21:29,220 --> 00:21:31,900
De toute façon, je n'ai rien décidé.

329
00:21:31,940 --> 00:21:34,100
Où est tout le monde ?

330
00:21:34,140 --> 00:21:37,700
Ruby est allée me chercher des vêtements.
Je n'ai que mon pyjama ici.

331
00:21:37,740 --> 00:21:39,740
Ryan est allé à la société de construction

332
00:21:39,780 --> 00:21:42,220
et puis pour voir
ces vols vers l'Espagne.

333
00:21:42,260 --> 00:21:44,260
Est-ce que tu vas pouvoir voler ?

334
00:21:44,300 --> 00:21:47,060
Je vais devoir l'être.
Vous devrez réserver dans un hôtel.

335
00:21:47,100 --> 00:21:49,220
Je ne sais pas comment je vais me le permettre.

336
00:21:49,260 --> 00:21:51,260
Tu n'as pas besoin de venir
si tu ne veux pas.

337
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
Je le fais, je le veux.

338
00:21:53,340 --> 00:21:56,300
Ma mère m'a donné de l'argent pour un
nouveau four, j'en utiliserai peut-être un peu.

339
00:21:56,340 --> 00:21:58,780
Ce ne sera que pour quelques jours.

340
00:21:58,820 --> 00:22:03,020
Je n'avais pas réalisé que tu
n'avait pas parlé du corps à Ruby.

341
00:22:03,060 --> 00:22:05,500
J'essayais de trouver le bon moment.

342
00:22:05,540 --> 00:22:08,140
Comment vas-tu lui dire
que s'est-il réellement passé ?

343
00:22:08,180 --> 00:22:11,140
Elle ne l'est pas. Elle n'a pas besoin de savoir.

344
00:22:11,180 --> 00:22:13,460
C'est entre nous trois.

345
00:22:14,060 --> 00:22:16,060
Mais ça finira forcément par sortir.

346
00:22:16,100 --> 00:22:20,380
S'il y a un corps, ils peuvent faire de l'ADN et
toutes sortes de choses comme ça ces jours-ci.

347
00:22:20,420 --> 00:22:22,940
Il est dans la mer depuis des semaines.

348
00:22:22,980 --> 00:22:27,020
Ils nous ont déjà dit que le corps n'était pas là
un bon état. Que vont-ils trouver ?

349
00:22:27,060 --> 00:22:29,380
Je l'ai frappé sur la tête
avec la chaise.

350
00:22:29,420 --> 00:22:31,860
Je ne sais pas si ça a cassé la peau ou...

351
00:22:31,900 --> 00:22:34,020
Il y aura une bosse
à l'arrière de sa tête.

352
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
S'il a encore l'arrière de la tête.

353
00:22:36,100 --> 00:22:39,340
S'il n'a pas été mangé par le poisson
ou des requins.

354
00:22:39,380 --> 00:22:41,660
Oh, arrête ça.
Tu me fais me sentir mal.

355
00:22:43,100 --> 00:22:46,820
OK, et bien tes analyses de sang ont tout
revenez clair pour pouvoir rentrer chez vous.

356
00:22:46,860 --> 00:22:48,860
Oh, Dieu merci pour ça.
C'est bien.

357
00:22:48,900 --> 00:22:50,940
Nous écrirons à votre médecin

358
00:22:50,980 --> 00:22:53,380
sur la force des comprimés
qu'il a prescrit.

359
00:22:53,420 --> 00:22:56,940
Je n'en prendrai plus jamais plus d'un. je
Je n'avais pas réalisé à quel point ils étaient forts.

360
00:22:56,980 --> 00:22:59,620
N'oubliez pas que ce n'est pas bon de se fier
sur des somnifères.

361
00:22:59,660 --> 00:23:01,660
Non.

362
00:23:03,180 --> 00:23:05,220
Tu penses qu'il n'a rien entendu,
et toi ?

363
00:23:05,260 --> 00:23:07,420
Non.
Oh, mon Dieu, je me sens comme un criminel.

364
00:23:07,460 --> 00:23:12,060
Pourquoi? Nous n'avons rien fait.
Et Linda non plus.

365
00:23:12,100 --> 00:23:14,180
Excusez-moi, elle a poussé Micky par-dessus bord.

366
00:23:14,220 --> 00:23:17,540
Elle pense que oui.
Non, je le sais.

367
00:23:17,580 --> 00:23:19,580
Voir?

368
00:23:19,620 --> 00:23:23,140
Écoutez-moi. Pensez-vous que vous pourriez
survivre en prison ?

369
00:23:23,180 --> 00:23:25,740
Non.
Bon, nous y sommes alors.

370
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Linda est notre amie.

371
00:23:28,540 --> 00:23:31,500
Nous n'en respirons pas un mot
à n'importe qui.

372
00:23:31,540 --> 00:23:33,540
Tu m'entends, Gail ?

373
00:23:35,220 --> 00:23:37,340
J'aurais aimé que tu ne me le dises pas maintenant.

374
00:23:37,380 --> 00:23:39,380
Pas une âme !

375
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Bonjour?

376
00:24:01,360 --> 00:24:04,400
Oh, chérie, comme c'est adorable. Entrez.

377
00:24:05,880 --> 00:24:09,760
Andrew et les enfants sont là.
Passez.

378
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Voudrais-tu un verre,
quelque chose à manger ?

379
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
Non, je vais bien, honnêtement. Je...

380
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
J'ai reçu votre invitation.

381
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
Tu savais que tu étais invité,

382
00:24:18,720 --> 00:24:21,480
parfois c'est bien de garder la carte
comme souvenir.

383
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Oh.

384
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
Regardez qui est venu nous voir.

385
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
Oh! Oh! Hé! C'est sympa.

386
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
Presque toute la famille est là.

387
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Bonjour, ma petite chérie. Oh!

388
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Bonjour, maman.
Salut.

389
00:24:36,160 --> 00:24:39,400
Je ne m'attendais pas à te voir
tous ici aujourd'hui. C'est charmant.

390
00:24:39,440 --> 00:24:42,200
je travaille à domicile,
Kerry a un rendez-vous chez le dentiste,

391
00:24:42,240 --> 00:24:44,480
Natalie est au tribunal avec un client alors...

392
00:24:44,520 --> 00:24:47,840
Sam dort ? Ouais, il l'est, euh...
Il vient de partir,

393
00:24:47,880 --> 00:24:50,040
Il a été un peu bricoleur ce matin.

394
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Devinez qui sera notre demoiselle d'honneur ?

395
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Moi!

396
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
Oh, mon Dieu ! Comme c’est excitant !

397
00:24:57,680 --> 00:25:00,120
Alors tu vas pour
un vrai mariage alors ?

398
00:25:00,160 --> 00:25:03,920
Bien sûr. Chapeau haut de forme et queues,
le kit complet et le caboodle.

399
00:25:03,960 --> 00:25:06,280
Cela va coûter cher.
Nous pensons que cela en vaut la peine.

400
00:25:06,320 --> 00:25:09,520
Je me demandais juste en fait,
et bien sûr tu peux dire non,

401
00:25:09,560 --> 00:25:12,360
mais je me demandais si tu nous laisserais
le couvrir pour le magazine ?

402
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Quelle revue ?
Bien sûr.

403
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
Adorable... en ligne.
Nous allons l'appeler à nouveau Adorable.

404
00:25:18,560 --> 00:25:21,680
Qui fait ça ?
Moi, Gail et Linda.

405
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
Vous pourriez avoir un problème
en utilisant ce nom.

406
00:25:24,040 --> 00:25:26,600
Je ne pense pas.
Eh bien, je pense que ce serait charmant

407
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
être dans votre premier en ligne
magazine, chérie. Nous serions ravis !

408
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
Nous ne pouvons pas vous proposer de paiement,

409
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
mais nous pourrions apporter quelque chose
envers vos photographies.

410
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
Oh. eh bien, ce n'est pas suffisant.

411
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
Oui!
Bien sûr, nous ne voulons pas d'argent.

412
00:25:40,880 --> 00:25:43,640
Est-ce que John sait que tu fais ça ?
Oui, et ça lui va.

413
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
En fait, je l'ai vu ce matin.
lui, euh...

414
00:25:46,240 --> 00:25:49,920
Il est à l'hôpital.
Il a eu une crise cardiaque.

415
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Oh, mon cher, pauvre homme.

416
00:25:52,000 --> 00:25:55,240
Alors que se passe-t-il avec le tribunal,
Devons-nous le reporter ou...

417
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Je pense que nous devons l'annuler.

418
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Quoi? Que veux-tu dire?

419
00:26:01,680 --> 00:26:05,400
Il m'a proposé une part 50-50
de l'entreprise.

420
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
Être co-directeurs généraux.

421
00:26:07,560 --> 00:26:09,960
Voiture, pension, salaire, tout.

422
00:26:10,000 --> 00:26:13,640
Je devrais penser que oui.
Tout ce que tu as à faire c'est de laisser tomber l'affaire ?

423
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
Il n'a pas mentionné le procès.

424
00:26:16,200 --> 00:26:19,360
Il a dit que l'entreprise avait besoin de moi
et il s'est excusé pour ce qu'il a dit.

425
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Et l’avez-vous fait ?
Et je l’ai fait.

426
00:26:21,440 --> 00:26:24,040
Et il a dit qu'il avait tort.

427
00:26:24,080 --> 00:26:26,600
La fille qu'il a créée est rédactrice en chef
je ne pouvais pas faire le travail

428
00:26:26,640 --> 00:26:29,240
et qu'il a terriblement lutté.

429
00:26:29,280 --> 00:26:32,000
Alors tu l'as acheté...
Je n'ai pas...

430
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
..achète-le, Andrew.

431
00:26:34,080 --> 00:26:36,080
Il était allongé là à l'hôpital

432
00:26:36,120 --> 00:26:38,440
avec un million de fils et de moniteurs
attaché à lui.

433
00:26:38,480 --> 00:26:41,400
Je pouvais voir de mes propres yeux
il disait la vérité.

434
00:26:41,440 --> 00:26:43,800
Incroyable.
André. Quoi?

435
00:26:43,840 --> 00:26:46,480
Ce que tu voulais entendre, Mère,
c'est qu'il avait besoin de toi.

436
00:26:46,520 --> 00:26:49,800
Non, sa femme était là aussi,
et elle m'a demandé de revenir.

437
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
Est-ce qu'elle sait qui tu es ?
Est-ce qu'elle enfer.

438
00:26:52,000 --> 00:26:54,320
Je n'en ai aucune idée. Vous avez dit,
"Bien sûr, je reviendrai,

439
00:26:54,360 --> 00:26:57,000
jusqu'à la prochaine fois que tu voudras
pour me jeter à la poubelle. »

440
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
Non, vous le devez à toutes les autres femmes
qui a déjà été à votre place.

441
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
Toutes les autres femmes
il ne sera pas là, Andrew.

442
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
Ce sera toi, moi, le juge, John.

443
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
Donc vous mettez en bouteille.
Je ne peux pas lui faire ça.

444
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
Je ne peux pas faire ça à sa famille.
Tu es pathétique.

445
00:27:11,960 --> 00:27:15,040
Non, je ne le suis pas.
Ce n'est pas facile pour moi, Andrew.

446
00:27:15,080 --> 00:27:17,400
J'ai eu une relation avec cet homme.

447
00:27:17,440 --> 00:27:19,880
Il était le grand amour de ma vie.

448
00:27:19,920 --> 00:27:21,920
Et oui, il a fait quelque chose de mal...

449
00:27:21,960 --> 00:27:24,600
Il vous a traité de façon épouvantable.
Terrible.

450
00:27:24,640 --> 00:27:26,760
Il l'a fait et il s'en est excusé

451
00:27:26,800 --> 00:27:29,240
et il fait de son mieux,
à sa manière,

452
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
pour me rattraper.
Tu es un imbécile, maman.

453
00:27:31,480 --> 00:27:33,800
Pensez-vous qu'il va honorer
qu'est-ce qu'il te dit ?

454
00:27:33,840 --> 00:27:35,960
Vous devriez l'obtenir par écrit.
Je vais. C'est une merde.

455
00:27:36,000 --> 00:27:39,760
Vous le laisserez vous marcher dessus.
Andrew, devant les enfants.

456
00:27:39,800 --> 00:27:43,440
Non, je ne le suis pas. Il ne s'agit pas seulement de moi
et toutes les autres femmes, n'est-ce pas ?

457
00:27:43,480 --> 00:27:47,200
Je pense que c'est à propos de toi
et tes problèmes avec ton père.

458
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
J'ai juste aimé le travail

459
00:27:51,800 --> 00:27:55,800
et voir tous les enfants et les mamans
et les papas chaque matin et après-midi.

460
00:27:55,840 --> 00:27:58,720
Je veux dire, ça n'a pas payé grand-chose,
juste le salaire minimum,

461
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
et ce n'était qu'une heure et demie
tous les jours.

462
00:28:00,800 --> 00:28:04,080
Vous n'avez pas besoin de travailler.
Oui, parce que les factures s'accumulent.

463
00:28:04,120 --> 00:28:07,200
Savez-vous combien coûte une paire de chaussures
était pour notre Ben ?

464
00:28:07,240 --> 00:28:10,880
C'est son père qui devrait les payer.
Près de 20€ pour sa dernière paire.

465
00:28:10,920 --> 00:28:13,440
Ouais, eh bien,
si vous avez besoin de quelque chose.

466
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
Je ne peux pas continuer à compter sur toi.

467
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Je veux dire, j'apprécie vraiment
tu m'achètes la cuisinière,

468
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
mais il n'était pas nécessaire que ce soit tout neuf,
ça a dû vous coûter une fortune.

469
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
De toute façon, il était crevé.
Nous l'avons depuis que nous avons emménagé.

470
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
Il était donc temps que vous en ayez un nouveau.

471
00:28:25,920 --> 00:28:28,720
Oui, mais ce n'était pas obligatoire
un tout en chantant et en dansant.

472
00:28:28,760 --> 00:28:31,880
Tous ces boutons et cadrans.
Je n'apprendrai jamais à m'en servir.

473
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
C'est facile. Il y a un manuel.
Vous devez le lire.

474
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Je ne suis pas bien avec eux non plus.

475
00:28:38,440 --> 00:28:42,240
Voilà, c'est toi et Trevor
le jour de votre mariage.

476
00:28:42,280 --> 00:28:44,280
Je t'ai dit qu'il y en avait un dans cette boîte.

477
00:28:44,320 --> 00:28:48,240
Oh, super.
Oh mon Dieu. Regardez comme j'étais jeune.

478
00:28:48,880 --> 00:28:52,120
Mettez-le dans cette enveloppe,
avec celui avec moi et Dave.

479
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
C'est pour quoi ?
Ah...

480
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
Je fais cet article pour Sue.

481
00:28:56,880 --> 00:28:59,260
Elle démarre ça en ligne
magazine intitulé Adorable Again

482
00:28:59,284 --> 00:29:01,284
et elle veut qu'on s'implique,

483
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
mais ni Linda ni moi ne le savons
qu'est-ce qu'on fait.

484
00:29:04,200 --> 00:29:06,680
Je vais voir si j'en trouve d'autres.

485
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
Eh bien, ça arrive.

486
00:29:12,400 --> 00:29:15,760
On ne penserait pas qu'une poêle à frites
tu peux faire tout ça, n'est-ce pas ?

487
00:29:17,000 --> 00:29:19,440
C'était la faute du bac à frites.
Exactement.

488
00:29:23,960 --> 00:29:28,040
Donc à partir de la semaine prochaine,
toi et moi sommes officiellement divorcés.

489
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Ouais, ce sera la fin d'une époque.

490
00:29:31,280 --> 00:29:33,440
Fin d'un sacré bon mariage.

491
00:29:34,000 --> 00:29:36,680
Parfois, c'était bien.
Ouais, la plupart du temps.

492
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
C'était Tom qui revenait
cela nous a achevé.

493
00:29:42,120 --> 00:29:45,920
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir un fils
et un petit-fils que j'aime.

494
00:29:45,960 --> 00:29:48,160
Je pense que c'est génial tu as un fils
et un petit-fils.

495
00:29:48,880 --> 00:29:50,880
J'aurais aimé avoir des enfants.

496
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Ouais. Moi aussi.

497
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
J'aurais aimé que nous puissions en avoir un ensemble.

498
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Eh bien, nous l'avons presque fait.

499
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Vous savez, nous aurions dû réessayer.

500
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
J'étais trop vieux.

501
00:30:11,520 --> 00:30:13,520
Ce n’était pas censé arriver.

502
00:30:18,800 --> 00:30:21,440
Cette fausse couche m'a brisé le cœur.

503
00:30:27,520 --> 00:30:29,760
Ouais. Ouais. Ouais moi aussi.

504
00:30:32,760 --> 00:30:34,840
Tu aurais dû épouser quelqu'un de plus jeune.

505
00:30:35,680 --> 00:30:37,680
Eh bien, je ne voulais personne de plus jeune.

506
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Je suis tombé amoureux de toi.

507
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
J'ai l'impression que je t'aurais laissé tomber.

508
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Tu ne m'as jamais laissé tomber.

509
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Comment peux-tu dire ça ?

510
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
Et ça, euh, Shelly ?
Veut-elle des enfants ?

511
00:30:54,040 --> 00:30:56,440
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.

512
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Je ne suis pas intéressé par Shelly.

513
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
Elle était une cliente.

514
00:31:01,280 --> 00:31:03,560
Je l'ai sortie plusieurs fois
et c'est tout.

515
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Alors...

516
00:31:12,000 --> 00:31:14,080
..veux-tu annuler
les notaires alors ?

517
00:31:17,200 --> 00:31:19,240
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

518
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

519
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
Quand les choses allaient bien entre nous,

520
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
tu m'as fait...

521
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Tu m'as fait me sentir si spécial.

522
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Et je... je...
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

523
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Parfois...

524
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
..Je me sens invisible.

525
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Tu n'es pas invisible pour moi.

526
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
Venez ici.

527
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
Oh.

528
00:32:14,800 --> 00:32:17,280
Maintenant, ça a l'air mieux.

529
00:32:17,320 --> 00:32:19,360
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

530
00:32:19,400 --> 00:32:23,360
Bonjour, ma petite chérie.
Avez-vous passé une bonne journée à la crèche ?

531
00:32:23,400 --> 00:32:26,800
Nanna t'a préparé un sandwich
et quelques bâtonnets de carottes.

532
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
Sont-ils à la maison ? Oh, pétale.

533
00:32:31,720 --> 00:32:33,640
Venez voir des photos amusantes

534
00:32:33,664 --> 00:32:35,664
de ta grand-mère et de ton papa
quand il vient de naître.

535
00:32:36,480 --> 00:32:39,040
Et voilà, ma petite chérie.
Merci, Nanna.

536
00:32:39,080 --> 00:32:41,760
Alors, on est de retour ici ce soir ?
Parce que j'ai dit à Ruby que nous l'étions.

537
00:32:48,840 --> 00:32:54,160
Euh, eh bien, tu peux, euh, rester au
plat, si tu veux. Toi et Ruby.

538
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
J'ai un bail de six mois
et tout est équipé.

539
00:32:56,560 --> 00:32:59,720
Il y a deux chambres.
Quoi? Et tu restes ici ?

540
00:33:04,680 --> 00:33:07,000
Je pense que c'est une bonne idée, mon amour.

541
00:33:07,040 --> 00:33:09,760
Je veux dire, tu as ta propre famille maintenant.

542
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Toi, Ben et Ruby
et un autre en route.

543
00:33:13,240 --> 00:33:16,000
Je pense qu'il est temps de t'installer
par vous-même.

544
00:33:16,040 --> 00:33:19,960
Quoi, alors moi et Ben déménageons et toi,
Dave et moi, grand-mère, voulons jouer aux familles heureuses ?

545
00:33:29,320 --> 00:33:31,760
Ne dis pas un mot.
Je ne le ferai pas.

546
00:33:51,760 --> 00:33:56,160
Peux-tu juste regarder Ben une minute pendant que moi
et Dave vérifie l'électricité à l'étage ?

547
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Bien sûr, je le ferai.

548
00:34:00,080 --> 00:34:02,120
C'est bon.

549
00:34:02,160 --> 00:34:05,560
Ta grand-mère et Dave ont
je suis juste monté à l'étage pour faire l'amour.

550
00:34:06,040 --> 00:34:08,240
Il y a une autre de ta grand-mère.

551
00:34:08,280 --> 00:34:10,760
La date de l'audience
ça n'aurait pas fonctionné de toute façon

552
00:34:10,800 --> 00:34:13,320
parce que je vais être en Espagne
avec Linda.

553
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Nous aurions pu le reporter.

554
00:34:15,400 --> 00:34:18,440
Je ne veux pas le reporter et avoir
cela pèse sur la tête de tout le monde.

555
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
Tu veux dire, sa tête...

556
00:34:27,400 --> 00:34:30,360
Rappelez-vous juste que l'homme a eu
une grave crise cardiaque.

557
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
J'ai juste besoin qu'il signe les documents

558
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
et ensuite nous pourrons le déposer
chez l'entreprise

559
00:34:34,560 --> 00:34:36,880
et il ne peut pas s'en sortir.

560
00:34:37,840 --> 00:34:39,960
Poursuivre en justice.
Salut. Entrez.

561
00:34:40,600 --> 00:34:42,760
C'est...
Je suis l'avocat de Sue.

562
00:34:44,360 --> 00:34:46,520
Bonjour, André.

563
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
Salut.

564
00:34:48,600 --> 00:34:52,000
Je pense que nous nous sommes rencontrés il y a des années
quand tu étais plus jeune.

565
00:34:52,040 --> 00:34:54,200
Voici Jason et Mark.

566
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Je ne sais pas pourquoi ils sont tous les deux ici.

567
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
Mark devrait être au travail.

568
00:34:59,080 --> 00:35:01,920
Papa, je ne vais pas travailler
jusqu'à ce que je sache que tu vas bien. Ouais.

569
00:35:01,960 --> 00:35:05,080
Je dois subir un pontage cardiaque
ou une nouvelle valve.

570
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
L'ancien est visiblement crevé.

571
00:35:07,320 --> 00:35:10,320
Mais je ne suis pas apte à avoir un
opération, ils pensent que je vais m'en sortir.

572
00:35:10,360 --> 00:35:12,920
Ils essaient juste de le stabiliser.

573
00:35:12,960 --> 00:35:15,120
je viens juste d'arriver
faire signer des documents

574
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
et ensuite je vous laisse faire.

575
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
Oh, c'est vrai. Eh bien, tu as un stylo ?

576
00:35:20,120 --> 00:35:24,040
Oui. Te voilà.
Qu'est-ce que tu signe, papa ?

577
00:35:24,080 --> 00:35:28,360
C'est un document légal indiquant que
Sue est désormais actionnaire à 50 %

578
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
et co-directeur général
de la revue.

579
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
Quand est-ce arrivé ?
Cela va arriver maintenant.

580
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
Ou la société fermera ses portes, Mark.

581
00:35:36,360 --> 00:35:38,560
Vous n’en avez jamais discuté avec nous.

582
00:35:38,600 --> 00:35:42,400
Je suis co-fondateur du magazine...
Vous n'êtes pas obligé de le justifier.

583
00:35:42,440 --> 00:35:44,680
Soit il le signe
ou nous le traînons au tribunal.

584
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
Tribunal? André ! Pourquoi prendriez-vous
mon père au tribunal ?

585
00:35:47,200 --> 00:35:49,240
Notre père vient d'avoir une crise cardiaque.

586
00:35:49,280 --> 00:35:50,840
Et pour qui diable te prends-tu

587
00:35:50,864 --> 00:35:52,864
j'arrive ici en jaillissant
des choses comme ça ?

588
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
C'est mon fils.

589
00:35:56,120 --> 00:35:59,520
Et il protège à juste titre
l'intérêt de sa mère.

590
00:36:01,640 --> 00:36:03,760
Votre fils ?

591
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Je ne comprends pas.

592
00:36:07,720 --> 00:36:10,120
Votre père et Sue avaient une relation.

593
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Oh, Jésus-Christ.

594
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Avant de vous marier ?

595
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
Non, pendant, j'en ai peur.
Pour l'amour de Dieu !

596
00:36:20,600 --> 00:36:23,040
Pourquoi es-tu resté avec lui ?
Qu'espériez-vous que je fasse ?

597
00:36:23,080 --> 00:36:26,080
Votre père est un homme bien.
Il ne peut pas garder sa bite dans son pantalon.

598
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Marque!
Ouais, d'accord.

599
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
Je suis désolé si j'ai déçu
vous deux.

600
00:36:30,280 --> 00:36:32,320
Qu'attendez-vous ?
D'accord. Je suis une merde.

601
00:36:32,360 --> 00:36:37,040
Mais je suis aussi un être humain, capable de
bouleverser ma vie comme tout le monde.

602
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Ça suffit, John,
votre tension artérielle.

603
00:36:39,120 --> 00:36:42,280
Sue et moi avons travaillé ensemble
et nous sommes tombés amoureux.

604
00:36:42,320 --> 00:36:44,680
En ce moment,
tu ne sais pas ce que ça fait,

605
00:36:44,720 --> 00:36:47,160
mais j'ai eu de la chance
connaître l'amour...

606
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
..de deux femmes merveilleuses.

607
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Je suis vraiment désolé.

608
00:36:56,920 --> 00:36:59,440
Tu aurais dû être
franchement avec les gens, papa.

609
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
Ouais, tu as raison.

610
00:37:02,200 --> 00:37:04,200
Et j'étais un lâche.

611
00:37:04,680 --> 00:37:07,840
Je ne voulais pas blesser Sue
ou ta mère.

612
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
J'étais déchiré.

613
00:37:11,000 --> 00:37:14,320
Et je ne voulais pas
de vous laisser tous les deux non plus.

614
00:37:16,760 --> 00:37:18,760
Je me suis excusé auprès de ta mère.

615
00:37:20,520 --> 00:37:22,560
Et à Sue.

616
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
Et maintenant, je dois des excuses à Andrew.

617
00:37:29,080 --> 00:37:31,600
Vous... Vous n'êtes vraiment pas obligé.

618
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Oui, je le fais.

619
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Je ne serai peut-être pas là demain.

620
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi
alors que j'aurais dû l'être.

621
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
Et je suis désolé de ne pas l'avoir reconnu
au fait avant...

622
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
..que tu es mon fils.

623
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
Merci.

624
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Elle devait le savoir.

625
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
Elle a dû.

626
00:38:17,400 --> 00:38:19,520
Je ne pense pas que même John
savait qu'elle savait.

627
00:38:19,560 --> 00:38:21,760
L'intuition des femmes, comme tu l'as dit.

628
00:38:21,800 --> 00:38:24,040
Je savais que Micky avait une liaison.

629
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Oh, attends.

630
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Je ne peux pas marcher dedans.

631
00:38:33,800 --> 00:38:36,160
Ils ne mesurent que deux pouces et demi.
Je m'en fiche.

632
00:38:36,200 --> 00:38:38,400
Je ne peux pas le faire. Mes pieds me font mal.

633
00:38:38,440 --> 00:38:40,800
Et je ne peux pas faire de pas. Mon genou est mauvais.

634
00:38:40,840 --> 00:38:43,560
Pour l'amour du ciel, nous prendrons l'ascenseur.

635
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
Alors, comment Andrew l’a-t-il pris ?

636
00:38:48,480 --> 00:38:51,280
Furieux au début, mais ensuite il a pu
voyez à quel point il était malade.

637
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
Ça a dû être difficile pour lui,
avec John ayant ses garçons là-bas.

638
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
"Ouverture de la porte."

639
00:38:57,760 --> 00:39:01,680
Ce qui était étrange, c'était que
parce que les fils de Jean étaient tellement en colère,

640
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Andrew est devenu vraiment calme
et il a juste écouté.

641
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
Je pense que John a dit
ce qu'il avait besoin d'entendre.

642
00:39:09,200 --> 00:39:12,160
Ouais.
Je devais dire un mot à notre Tom.

643
00:39:12,800 --> 00:39:16,400
Au fait, Dave et moi sommes de retour.

644
00:39:17,360 --> 00:39:20,600
Oh!
C'est bien.

645
00:39:21,560 --> 00:39:24,480
J'espère qu'ils ne me le demanderont pas
toute question difficile.

646
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
Ce n'est pas une interview, Linda.

647
00:39:26,560 --> 00:39:29,440
Laisse-moi juste parler
et j'ai l'air confiant.

648
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Tout le monde va bien ?

649
00:39:37,080 --> 00:39:41,120
Tête haute, ventre rentré, sortie à grands pas
avec le sourire aux lèvres.

650
00:39:41,440 --> 00:39:43,560
Je ne pense pas pouvoir me souvenir de tout cela.

651
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
Mm.

652
00:39:51,080 --> 00:39:53,320
Oh, Sue.

653
00:39:53,360 --> 00:39:56,920
Je suis si heureuse de te voir. Avez-vous
tu as entendu ce qui est arrivé à John ?

654
00:39:56,960 --> 00:39:59,360
Oui, je suis allé le voir
à l'hôpital.

655
00:39:59,400 --> 00:40:01,440
Il doit subir une opération.

656
00:40:01,480 --> 00:40:03,800
Je prendrai donc le relais dès la semaine prochaine.

657
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
Vraiment?
Vraiment.

658
00:40:05,880 --> 00:40:08,000
N'ayez pas l'air si surpris.

659
00:40:08,040 --> 00:40:10,480
Bonjour tout le monde. Je suis de retour !

660
00:40:10,520 --> 00:40:14,680
J'aimerais voir tous les remarquables
articles pour le numéro du mois prochain

661
00:40:14,720 --> 00:40:19,880
ou tout article approprié pour notre premier
édition en ligne d'Adorable Again,

662
00:40:19,920 --> 00:40:23,640
spécialement dédié à
les deuxièmes mariages.

663
00:40:23,680 --> 00:40:25,680
C'est génial.

664
00:40:25,720 --> 00:40:30,720
J'aimerais des idées et des copies sur mon bureau
dans la prochaine demi-heure, s'il vous plaît.

665
00:40:30,760 --> 00:40:33,920
Ouais ou... Ou dans votre navigateur.

666
00:40:34,440 --> 00:40:38,640
Ou vous pouvez les transmettre
à mon navigateur, si c'est plus simple.

667
00:40:38,680 --> 00:40:41,560
Qu'est-ce qu'un navigateur ?
Quelque chose à voir avec Internet.

668
00:40:42,240 --> 00:40:44,920
Ce sont mes collègues
qui va m'aider.

669
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
Ils sont très expérimentés
dans le secteur des magazines en ligne.

670
00:40:47,680 --> 00:40:50,800
Linda Hutchinson et Gail Stanley.

671
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
Salut.
Heureux de vous rencontrer.

672
00:40:52,880 --> 00:40:54,880
Mesdames.

673
00:40:55,960 --> 00:40:59,160
Ah, Stacey, la personne même
Je veux voir.

674
00:40:59,200 --> 00:41:02,440
Juste pour que tu le saches,
dès la semaine prochaine, je suis de retour.

675
00:41:02,480 --> 00:41:06,160
Voici Linda et Gail.
Ce sont mes associés.

676
00:41:06,200 --> 00:41:08,440
Super.
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.

677
00:41:08,480 --> 00:41:11,240
Ils vont nous rejoindre,
juste à temps partiel,

678
00:41:11,280 --> 00:41:14,800
mais ils ont beaucoup d'expérience
dans le secteur du mariage.

679
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
Génial.

680
00:41:16,880 --> 00:41:19,920
Parce que je déduis de John que les choses
ne sont pas si géniaux chez Adorable.

681
00:41:19,960 --> 00:41:23,720
Je ne dirais pas ça.
Je me base simplement sur ce qu'il m'a dit.

682
00:41:23,760 --> 00:41:26,280
Alors tu as essayé de voler ma liste de contacts

683
00:41:26,320 --> 00:41:28,840
et maintenant tu as volé
mon deuxième article

684
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
et mettez-y votre nom.

685
00:41:30,920 --> 00:41:33,040
Je pourrais te poursuivre en justice.

686
00:41:33,080 --> 00:41:37,080
Mais maintenant je veux que tu prennes
toutes tes affaires à ton bureau

687
00:41:37,120 --> 00:41:40,800
et apporte-moi toute ta copie et
photos pour le numéro du mois prochain.

688
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
Maintenant, Stacey.

689
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
Merci.

690
00:42:07,000 --> 00:42:11,200
Tu es doué pour ça.
Mon cœur bat à tout rompre.

691
00:42:11,240 --> 00:42:13,480
Vous ne le penseriez pas.

692
00:42:14,280 --> 00:42:17,400
Nous ne sommes pas vraiment aptes à organiser une mariée
magazine, en ligne ou autrement.

693
00:42:17,440 --> 00:42:20,440
Je veux dire, j'ai demandé le divorce deux fois.

694
00:42:20,480 --> 00:42:22,920
Au moins tu as été marié,
c'est plus que ce que j'ai.

695
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
Et j'ai tué mon mari.

696
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
Désolé.

697
00:42:28,040 --> 00:42:30,080
Oh, les voilà.

698
00:42:30,120 --> 00:42:32,520
Je savais que je les mettrais dans un endroit sûr.

699
00:42:32,560 --> 00:42:35,400
Qu'est-ce que c'est? Ma nouvelle ordonnance
de somnifères.

700
00:42:35,440 --> 00:42:39,320
Tu es censé être
à la recherche de votre passeport.

701
00:42:39,360 --> 00:42:41,360
Donnez-le-moi.

702
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Je ne vais pas les prendre.
C'était un accident, c'est tout.

703
00:42:44,280 --> 00:42:48,240
Je les garderai et si tu en veux un
tu devras me demander.

704
00:42:49,960 --> 00:42:52,280
Je l'ai trouvé.
Oh!

705
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
Au réfrigérateur.

706
00:42:54,360 --> 00:42:57,800
Droite. Allez.
Nous devons y aller, Andrew attend.

707
00:43:03,040 --> 00:43:05,560
Ouais. D'ACCORD.

708
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
C'est, euh...
Ça ne va pas être sympa, tu sais.

709
00:43:08,360 --> 00:43:10,920
L'homme a été dans la mer
depuis longtemps.

710
00:43:10,960 --> 00:43:13,240
André !
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

711
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
J'ai assez peur.
Je pense juste que tu devrais être préparé.

712
00:43:16,480 --> 00:43:19,160
C'est pourquoi nous partons avec elle,
pour la soutenir.

713
00:43:19,200 --> 00:43:22,320
L'identification aura donc lieu
à 12 heures demain.

714
00:43:22,360 --> 00:43:24,720
Quelqu'un vous appellera.
Droite.

715
00:43:25,400 --> 00:43:29,080
Droite. Préparez vos passeports.

716
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Sue les a.
Oui.

717
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
Je l'ai déjà fait. Beaucoup !

718
00:43:33,480 --> 00:43:37,280
Droite. Alors ils t'emmèneront
à la morgue.

719
00:43:37,320 --> 00:43:39,640
Il y aura une couverture sur lui
et puis ils le feront, euh...

720
00:43:39,680 --> 00:43:42,120
Tirez le couvercle pour vous
pour voir son visage.

721
00:43:42,160 --> 00:43:44,200
Je me sens malade.
N'y pense pas.

722
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
Je ne peux penser à rien d'autre,

723
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
c'est pourquoi j'ai pris
ces somnifères.

724
00:43:48,320 --> 00:43:50,360
Ensuite, s'il vous plaît.
Maman.

725
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
Oui!

726
00:43:52,440 --> 00:43:56,600
Sue Thackery, Linda Hutchinson,
et le vol 107 de Gail Stanley.

727
00:43:56,640 --> 00:43:58,640
Vous allez à Málaga ?
Oui.

728
00:43:58,680 --> 00:44:01,360
Puis-je avoir vos passeports s'il vous plaît ?
Merci.

729
00:44:01,400 --> 00:44:03,640
Que dois-je faire si ce n'est pas lui ?

730
00:44:03,680 --> 00:44:06,320
Bien sûr, ce sera lui.
Qui d'autre ça va être ?

731
00:44:06,360 --> 00:44:08,520
Ils n'ont pas de corps lavés
toutes les deux minutes.

732
00:44:08,560 --> 00:44:11,480
Il est très peu probable que
ce ne sera pas lui.

733
00:44:11,520 --> 00:44:16,080
C'est une bonne chose, vraiment parce que ça va
accélérer l'ensemble du processus.

734
00:44:16,120 --> 00:44:18,120
Cela prouvera tout ce que vous avez dit.

735
00:44:18,160 --> 00:44:20,160
Il est tombé par-dessus bord dans la mer
et noyé.

736
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
L'enquête peut avancer,

737
00:44:22,800 --> 00:44:24,800
un acte de décès peut être délivré,

738
00:44:24,840 --> 00:44:26,920
et la compagnie d'assurance
il faudra payer.

739
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
C'est une situation gagnant-gagnant.

740
00:44:30,040 --> 00:44:32,240
Avez-vous des bagages à enregistrer ?

741
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
Non.

742
00:44:34,320 --> 00:44:37,120
J'ai peur que ça doive disparaître
dans la cale. C'est trop grand.

743
00:44:37,160 --> 00:44:39,520
Vraiment? je l'ai pris avec moi
dans la cabine avant.

744
00:44:39,560 --> 00:44:43,240
Désolé, pas sur l'un de nos vols.
Nous avons un nombre limité de places à bord.

745
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
As-tu encore quelque chose
en classe affaires ?

746
00:44:47,400 --> 00:44:49,840
Nous n'avons pas de classe affaires
sur nos vols court-courriers.

747
00:44:49,880 --> 00:44:53,040
Bon, voilà. j'ai réussi à
asseyez-vous tous ensemble.

748
00:44:53,080 --> 00:44:55,840
L'embarquement commence dans 15 minutes,
tu devras courir.

749
00:44:55,880 --> 00:44:58,160
Merci.
Je ne peux pas courir.

750
00:44:58,200 --> 00:45:01,280
Jobsworth.
Vous devez vous rendre au contrôle des passeports.

751
00:45:01,320 --> 00:45:03,320
Je sais!

752
00:45:05,280 --> 00:45:07,280
Droite. Je vais te dire au revoir.

753
00:45:07,320 --> 00:45:10,360
N'oubliez pas de récupérer votre dossier
de l'autre côté.

754
00:45:10,400 --> 00:45:13,920
Je ne le ferai pas.
Merci pour l'ascenseur, chérie.

755
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Ouais, merci.
Je vous ferai savoir ce qui se passe.

756
00:45:20,400 --> 00:45:23,640
C'est parti. Contrôle des passeports?

757
00:45:23,680 --> 00:45:26,440
Où est-ce ?
Je ne sais pas.

758
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
De cette façon, je pense.

759
00:45:37,720 --> 00:45:41,040
Alors on identifie le corps,

760
00:45:41,640 --> 00:45:44,000
finissons-en et finissons-en rapidement,

761
00:45:44,040 --> 00:45:46,160
puis nous avons des vacances entre filles.

762
00:45:46,200 --> 00:45:48,640
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je suis parti en vacances.

763
00:45:48,680 --> 00:45:51,600
J'ai laissé Tom et Dave s'occuper
moi maman et Ben.

764
00:45:51,640 --> 00:45:54,080
Ce sera un miracle qu'ils ne finissent pas
s'entre-tuer.

765
00:45:54,120 --> 00:45:56,320
Et puis quand nous avons fini
à la morgue,

766
00:45:56,360 --> 00:45:59,760
nous ne mentionnons jamais, jamais « vous savez quoi ».

767
00:46:01,080 --> 00:46:04,080
Je le pousse par-dessus bord ?
Oui, ça.

768
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
Jamais.

769
00:46:06,320 --> 00:46:09,200
Encore.
Je vais essayer de ne pas le faire.

770
00:46:10,640 --> 00:46:13,560
Mais je serai heureux de le voir
mort sur cette dalle.

771
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Quoi?

772
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Si je ne l'avais pas tué à ce moment-là,

773
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Je l'aurais fait une autre fois.

774
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Je le détestais.

775
00:46:23,770 --> 00:46:28,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0